1
00:00:14,620 --> 00:00:19,620
Эта программа содержит
сильный язык.

2
00:00:36,260 --> 00:00:38,300
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ НУЕТ

3
00:00:43,300 --> 00:00:44,620
Просто звучит неправильно.

4
00:00:44,660 --> 00:00:45,980
Это никогда не звучит правильно.

5
00:00:46,020 --> 00:00:47,260
Должно ли быть так жарко?

6
00:00:47,300 --> 00:00:49,860
Давайте посмотрим. Ой!

7
00:00:49,900 --> 00:00:51,140
Ты, придурок!

8
00:00:51,180 --> 00:00:53,860
Серьезно, почему так жарко?
Потому что это крутая машина.

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,380
И под горячим я имею в виду дерьмо.

10
00:00:55,420 --> 00:00:58,100
Возможно, мне стоит принять это.
Чтобы быть раздавленным? Хорошая идея.

11
00:00:58,140 --> 00:01:00,300
Ну, заходите, заходите.

12
00:01:00,340 --> 00:01:01,940
Я тоже рад тебя видеть.

13
00:01:01,980 --> 00:01:04,140
Почему ты так поздно? Поздно?
Мы рано.

14
00:01:04,180 --> 00:01:05,940
Мы никогда не приходим в это время.

15
00:01:05,980 --> 00:01:09,300
Я сказал тебе прийти в 6.30.
Почему ты не пришел в 6.30?

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,900
Сейчас 6.30. Ну а почему не
ты придешь до 6.30?

17
00:01:11,940 --> 00:01:13,180
Ты знал, что мне нужна помощь.

18
00:01:13,220 --> 00:01:15,620
Извините, мы можем позвонить в больницу.
теперь, если хочешь.

19
00:01:15,660 --> 00:01:18,780
«Здравствуйте, отдел эвтаназии».
Куда эта штука идет?

20
00:01:18,820 --> 00:01:21,420
Привет, папа. Я же говорил тебе, на столе.

21
00:01:21,460 --> 00:01:23,020
Что? Стол.

22
00:01:24,060 --> 00:01:26,980
Не тот стол, идиот,
стол! Какой стол?

23
00:01:27,020 --> 00:01:29,340
Стол! Христос!

24
00:01:29,380 --> 00:01:32,260
Это будет прекрасная вечеринка,
очень охлажден.

25
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Почему я согласился организовать кровавую
вещь...

26
00:01:34,340 --> 00:01:37,260
Да, почему ты согласился
организовать собственную вечеринку-сюрприз?

27
00:01:37,300 --> 00:01:38,620
Мы прошли через это, ок?

28
00:01:38,660 --> 00:01:40,380
Ну это такая нормальная вещь
делать,

29
00:01:40,420 --> 00:01:42,700
организовать собственную вечеринку-сюрприз.
Не так ли?

30
00:01:42,740 --> 00:01:43,780
Э, заткнись?

31
00:01:43,820 --> 00:01:45,860
Моль только что села мне на нос.

32
00:01:45,900 --> 00:01:49,500
Ты думаешь, я доверяю твоему отцу
организовать для меня вечеринку-сюрприз?

33
00:01:49,540 --> 00:01:51,660
Как насчет неожиданных похорон?

34
00:01:51,700 --> 00:01:55,340
Слушай, я знаю, ты думаешь, что я злюсь на это
Я всегда хотела вечеринку-сюрприз.

35
00:01:55,380 --> 00:01:57,580
Мм-хм.
Но я устраиваю вечеринку-сюрприз.

36
00:01:57,620 --> 00:01:59,260
Поправка: у вас вечеринка.

37
00:01:59,300 --> 00:02:01,860
Потому что здесь нет ничего удивительного.
Очень хороший.

38
00:02:01,900 --> 00:02:05,500
Она хотела только вечеринку-сюрприз
потому что у Вэла был один. Мусор!

39
00:02:05,540 --> 00:02:08,260
Да, дурацкая вечеринка тети Вэл.
Неправда.

40
00:02:08,300 --> 00:02:09,340
Можешь встать, пожалуйста?

41
00:02:09,380 --> 00:02:12,100
Это правда, ты не переставал продолжать
о вечеринке Вэла

42
00:02:12,140 --> 00:02:13,220
на этой барже.

43
00:02:13,260 --> 00:02:17,980
Баржа? Мартин, это была яхта.
Ларри нанял яхту. Выключенный!

44
00:02:18,020 --> 00:02:19,860
И что случилось
после того, как Ларри нанял яхту?

45
00:02:19,900 --> 00:02:22,540
Много чего произошло.
Включая развод, возможно?

46
00:02:22,580 --> 00:02:25,660
И тетушка Вэл сходит с ума.
Джонатан!

47
00:02:25,700 --> 00:02:27,180
Она не сошла с ума.

48
00:02:27,220 --> 00:02:29,780
Джеки, женщина ела глину.

49
00:02:29,820 --> 00:02:32,140
Слушай, у меня нет на это времени,
все в порядке?

50
00:02:32,180 --> 00:02:34,700
Они собираются быть здесь в...
о боже, 40 минут.

51
00:02:34,740 --> 00:02:37,940
Мартин, гости, гости!
А что насчет гостей? Джеки?

52
00:02:39,100 --> 00:02:41,660
А что насчет гостей? Список,
можешь прочитать это, пожалуйста?

53
00:02:41,700 --> 00:02:43,780
Снова? Это то же самое
44 кровавых человека.

54
00:02:43,820 --> 00:02:46,980
Как ты думаешь, кто еще придет,
Пеле? Просто прочтите это.

55
00:02:48,020 --> 00:02:49,260
Хилари и Филип.

56
00:02:49,300 --> 00:02:51,460
Хилари и Филип?
Салли и Лоуренс.

57
00:02:51,500 --> 00:02:55,100
Ой! Тихо, Сью. О Боже.

58
00:02:55,140 --> 00:02:58,060
Не Тихая Сью. Прекрати!
У нее есть состояние.

59
00:02:58,100 --> 00:03:00,580
Смотри, Джеки, это все
ты просил меня спросить, ок?

60
00:03:00,620 --> 00:03:03,780
Моя мать... Что? Ужасный
бабушка? Твоя мама придет?!

61
00:03:05,300 --> 00:03:08,340
Я шучу, Джеки, правда! Мартин!

62
00:03:08,380 --> 00:03:11,340
Ты думаешь, я бы спросил свою ужасную мать
на твою вечеринку?

63
00:03:11,380 --> 00:03:13,580
Я знаю! Когда она так тебя ненавидит.

64
00:03:13,620 --> 00:03:15,220
О, спасибо. Гладкий.

65
00:03:15,260 --> 00:03:16,740
О, пожалуйста, прекрати это есть.

66
00:03:16,780 --> 00:03:17,940
Давайте, мальчики.

67
00:03:18,940 --> 00:03:20,180
Испытывающий жажду.

68
00:03:20,220 --> 00:03:22,460
Да, Ваше Высочество.

69
00:03:25,100 --> 00:03:28,380
ТРУБЫ СТОНЯТ, ВОДЯНЫЕ БРЫЗГИ

70
00:03:28,420 --> 00:03:30,020
О, да, оно делает это.

71
00:03:31,420 --> 00:03:34,620
Мартин, пожалуйста, поставь там знак.
чертов кран. Есть шлюзовая камера.

72
00:03:34,660 --> 00:03:37,940
Я знаю, что здесь есть шлюзовая камера,
что бы это ни было, просто покажи знак.

73
00:03:37,980 --> 00:03:41,460
«Что бы это ни было»? Джеки, ан
шлюзовая камера – это массовое скопление воздуха

74
00:03:41,500 --> 00:03:43,860
который физически не может убежать.
Просто сделайте знак.

75
00:03:43,900 --> 00:03:44,980
Да, пожалуйста, сделайте знак.

76
00:03:45,020 --> 00:03:47,380
Хорошо, вы двое меня сейчас выведете
чтобы выпить.

77
00:03:47,420 --> 00:03:48,980
В бар без атмосферы.

78
00:03:49,020 --> 00:03:51,140
Точно, а потом мы вернемся
для большого сюрприза.

79
00:03:51,180 --> 00:03:53,620
Большой сюрприз, которого нет
даже небольшой сюрприз.

80
00:03:53,660 --> 00:03:56,420
И Мартин, все гости,
они точно знают время,

81
00:03:56,460 --> 00:03:57,700
подробности, все?

82
00:03:57,740 --> 00:03:59,820
3 часа ночи, Букингемский дворец,
принесите мертвую собаку.

83
00:03:59,860 --> 00:04:03,780
Идеальный. О, мой шарф.
И будь вежлив с Вэл, да?

84
00:04:03,820 --> 00:04:06,140
Она ужасно провела время.

85
00:04:06,180 --> 00:04:07,580
я посмотрю
если я смогу найти ей немного глины.

86
00:04:07,620 --> 00:04:09,100
Верно.

87
00:04:09,140 --> 00:04:13,300
О, Джим! Привет, Джеки,
Я как раз собираюсь позвонить...

88
00:04:13,340 --> 00:04:15,580
у кого-то день рождения?

89
00:04:15,620 --> 00:04:17,940
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ: Э, нет. Это Джеки.

90
00:04:17,980 --> 00:04:19,540
Джеки! Я понятия не имел.

91
00:04:19,580 --> 00:04:22,140
С днем ​​рождения, Джеки!

92
00:04:22,180 --> 00:04:25,820
Спасибо, Джим. Ты чего-то хотел?
Нам как бы приходится... Да.

93
00:04:25,860 --> 00:04:29,660
Причина, по которой я здесь, в том, что ты
отсутствовали, когда пришла почтальонка.

94
00:04:29,700 --> 00:04:33,780
Поэтому она дала мне пакет
чтобы дать вам.

95
00:04:33,820 --> 00:04:37,140
Она? И когда я открыл его...
Ты открыл мою посылку?

96
00:04:37,180 --> 00:04:40,740
...это была книга о
менопауза.

97
00:04:40,780 --> 00:04:42,940
ХОРОШО!

98
00:04:42,980 --> 00:04:44,300
Очень интересно.

99
00:04:44,340 --> 00:04:48,580
Диаграммы были особенно
полезно.

100
00:04:48,620 --> 00:04:50,860
Спасибо, Джим. Давайте, мальчики.

101
00:04:54,020 --> 00:04:55,980
Я прочитал это девять раз!

102
00:04:57,060 --> 00:04:58,500
Матка!

103
00:05:08,380 --> 00:05:10,580
Буквально самая крутая машина
в мире.

104
00:05:10,620 --> 00:05:13,220
Почему так чертовски жарко?

105
00:05:13,260 --> 00:05:15,180
Ой!!

106
00:05:15,220 --> 00:05:18,660
Перестань, черт возьми, делать это!

107
00:05:18,700 --> 00:05:21,340
Мальчики! Серьезно.

108
00:05:21,380 --> 00:05:24,900
Мальчики, я был прав, сделав палец
фуршет для вечеринки, не так ли?

109
00:05:24,940 --> 00:05:27,020
Боже мой. Весь путь,

110
00:05:27,060 --> 00:05:29,100
говорю о чертовой ерунде
пальчиковый шведский стол.

111
00:05:29,140 --> 00:05:30,140
МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ

112
00:05:30,180 --> 00:05:32,300
Ох. Папа.

113
00:05:32,340 --> 00:05:34,580
Хорошо? Он уже взорвал дом?

114
00:05:34,620 --> 00:05:36,740
Он говорит, что не может найти
мини-вилки.

115
00:05:36,780 --> 00:05:39,780
Боже мой. Он не может найти мини
вилки, он не может найти мини-вилки!

116
00:05:39,820 --> 00:05:41,220
Ладно, успокойся.

117
00:05:41,260 --> 00:05:42,540
Успокоиться? Ты скажи мне

118
00:05:42,580 --> 00:05:45,980
как мои друзья собираются есть
кукуруза в початках без мини-вилок.

119
00:05:46,020 --> 00:05:48,540
Э, может быть, с вилками нормального размера?

120
00:05:48,580 --> 00:05:50,220
Ой!

121
00:05:54,300 --> 00:05:57,140
Никакой атмосферы. Никакой атмосферы. Тсс.

122
00:05:57,180 --> 00:05:58,940
Здесь как в морге.

123
00:05:58,980 --> 00:06:01,940
Здесь не морг.
Это прекрасно.

124
00:06:01,980 --> 00:06:04,220
МУЖЧИНА ГРОМКО КАШЛЯЕТ И ПЫТАЕТСЯ

125
00:06:04,260 --> 00:06:06,780
Вообще это похоже на морг
здесь.

126
00:06:08,540 --> 00:06:11,380
Тебе обязательно было приносить эту мерзость?
что-то здесь?

127
00:06:11,420 --> 00:06:13,180
Джим читает перед сном.

128
00:06:13,220 --> 00:06:16,460
Пожалуйста, убери это.
Он раскрашивает кусочки!

129
00:06:16,500 --> 00:06:18,580
Привет.

130
00:06:18,620 --> 00:06:20,620
Привет. Могу я принести вам какие-нибудь напитки?

131
00:06:20,660 --> 00:06:22,820
Спасибо, да. Бокал белого вина,
пожалуйста.

132
00:06:22,860 --> 00:06:26,340
И... Пиво. Пиво. Два лимонада.
Хм.

133
00:06:26,380 --> 00:06:29,380
О да, мне девять, а ему семь.
Правильный.

134
00:06:29,420 --> 00:06:32,980
Итак, книга. А что насчет книги?

135
00:06:34,620 --> 00:06:35,860
ХОРОШО.

136
00:06:35,900 --> 00:06:37,460
Один из моих друзей,
и я не скажу кто

137
00:06:37,500 --> 00:06:40,620
потому что она очень обидчивая
об этом... тетя Вэл. Очевидно.

138
00:06:40,660 --> 00:06:42,780
Нет. Но это тетя Вэл.
не так ли?

139
00:06:42,820 --> 00:06:45,860
Один из моих друзей... Имя Вал.
Замолчи.

140
00:06:45,900 --> 00:06:48,980
...может быть, проходит
менопауза.

141
00:06:49,020 --> 00:06:51,340
О, ты сказал это слово.

142
00:06:51,380 --> 00:06:53,860
Ну, трудно быть женщиной,
ты знаешь,

143
00:06:53,900 --> 00:06:56,420
и пройти через все эти изменения.

144
00:06:56,460 --> 00:06:58,300
Нам не нужно об этом говорить
больше.

145
00:06:58,340 --> 00:07:00,540
Внезапно секс перестает быть таким захватывающим
как это было когда-то...

146
00:07:00,580 --> 00:07:05,380
Пожалуйста! В то время как что-то вроде
вечеринка, потому что это так...

147
00:07:05,420 --> 00:07:07,100
Не говорите, что удивительно.

148
00:07:07,140 --> 00:07:08,820
Ладно, я собираюсь пописать.

149
00:07:08,860 --> 00:07:09,940
Ой!

150
00:07:11,380 --> 00:07:13,460
Пожалуйста, убери эту книгу.

151
00:07:15,380 --> 00:07:19,060
Боже, целая ночь с 40 мамиными
ненавязчивые друзья.

152
00:07:19,100 --> 00:07:20,940
МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ

153
00:07:20,980 --> 00:07:22,020
Папа.

154
00:07:22,060 --> 00:07:23,860
Он нашел мини-вилки?

155
00:07:23,900 --> 00:07:28,100
Боже мой. Что? Он сказал им
неправильный день. Что?!

156
00:07:28,140 --> 00:07:30,780
Папа всем рассказал о мамин вечеринке
было в следующую пятницу.

157
00:07:32,260 --> 00:07:34,620
Дерьмо! Он сказал им
это было в следующую пятницу?

158
00:07:34,660 --> 00:07:36,980
Возможно, прочитайте следующий отрывок.

159
00:07:37,020 --> 00:07:39,060
«Я, черт возьми, должен получить
ее чертовы друзья

160
00:07:39,100 --> 00:07:40,780
«в этот чертов дом прямо сейчас».

161
00:07:40,820 --> 00:07:43,780
Он все еще переживает это?
Он все еще проходит через это.

162
00:07:43,820 --> 00:07:46,420
«Не говори своей гадовой матери.
Останови ее».

163
00:07:46,460 --> 00:07:48,660
Остановить ее?
Как мы собираемся ее остановить?

164
00:07:48,700 --> 00:07:50,660
Сколько человек он собирается привлечь
сейчас?

165
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Я знаю.

166
00:07:52,740 --> 00:07:54,780
Хорошая идея. Мы убиваем себя.

167
00:07:54,820 --> 00:07:58,100
Я выйду к твоей машине и порежу
ваши шины. Порезать мне шины?

168
00:07:58,140 --> 00:08:00,380
Если у нас спустит колесо,
нам понадобится много времени, чтобы это исправить

169
00:08:00,420 --> 00:08:02,340
потому что мы не такие,
настоящие мужчины, не так ли?

170
00:08:02,380 --> 00:08:03,620
Ты не порежешь мои шины.

171
00:08:03,660 --> 00:08:05,940
Адам, что еще нам делать?

172
00:08:05,980 --> 00:08:08,420
Джонни? Джонни!

173
00:08:10,260 --> 00:08:13,740
Э-э, я не думаю, что мне нужно
прорезать шины. Что?

174
00:08:18,740 --> 00:08:19,980
Сюрприз?

175
00:08:33,500 --> 00:08:34,980
Большое спасибо.

176
00:08:36,460 --> 00:08:38,380
Мы так опаздываем!

177
00:08:41,620 --> 00:08:43,140
Моя прекрасная, ужасная машина.

178
00:08:43,180 --> 00:08:46,060
Мне очень жаль, Боббл.

179
00:08:46,100 --> 00:08:49,220
Да, не могу заставлять всех ждать.

180
00:08:49,260 --> 00:08:50,900
Каждый? Никто.

181
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
МОБИЛЬНЫЕ ЧИРПЫ

182
00:08:54,100 --> 00:08:55,900
Папа.

183
00:08:55,940 --> 00:08:58,820
«Представь, что это замечательная вечеринка».

184
00:08:58,860 --> 00:09:01,140
Это будет... нехорошо.

185
00:09:01,180 --> 00:09:04,780
Очень не хорошо. Ну давай же!

186
00:09:04,820 --> 00:09:06,180
Ждать.

187
00:09:06,220 --> 00:09:08,820
ОНА Упс

188
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
Готов.

189
00:09:17,060 --> 00:09:19,580
ВСЕ: С днем ​​рождения, Джеки!

190
00:09:21,060 --> 00:09:23,980
С днем ​​рождения, Джеки.

191
00:09:24,020 --> 00:09:28,860
Хорошо? Я... я не могу в это поверить!

192
00:09:28,900 --> 00:09:32,620
С днем ​​рождения, любимая. Спасибо, Вал.

193
00:09:32,660 --> 00:09:35,100
С днем ​​рождения-сюрпризом, Джеки.

194
00:09:35,140 --> 00:09:37,380
Э, спасибо, Джим.

195
00:09:37,420 --> 00:09:40,140
Ну, это...

196
00:09:40,180 --> 00:09:45,060
Мартин, ты организовал?
все это? Конечно, я это сделал.

197
00:09:45,100 --> 00:09:48,660
Вы пригласили всех этих людей? Ага.

198
00:09:48,700 --> 00:09:52,500
Хилари и Филип.
Извините, Филип не смог прийти. Сью.

199
00:09:52,540 --> 00:09:53,780
Привет, Джеки.

200
00:09:53,820 --> 00:09:56,700
Прости, Сью.

201
00:09:56,740 --> 00:10:00,620
А это... Сара. Сара.

202
00:10:00,660 --> 00:10:04,060
Сара, которая шила шторы.
Шторы?

203
00:10:04,100 --> 00:10:06,580
Ой! Сара, которая шила шторы.

204
00:10:07,980 --> 00:10:09,780
Разве это не здорово, мама? Ага.

205
00:10:09,820 --> 00:10:11,180
Проходи, любимый.

206
00:10:11,220 --> 00:10:13,100
Конечно, проходи.

207
00:10:13,140 --> 00:10:15,940
Да, больше людей, интересно!

208
00:10:15,980 --> 00:10:18,660
А вот моя мама!

209
00:10:18,700 --> 00:10:22,460
Как, черт возьми,
я должен это есть?

210
00:10:24,120 --> 00:10:27,520
Что происходит?
Да, что происходит?

211
00:10:27,560 --> 00:10:30,040
Джеки, только самое чудесное
вечеринка, которая у тебя когда-либо была...

212
00:10:30,080 --> 00:10:33,560
Мартин. Где все?
Где все мои друзья?

213
00:10:33,600 --> 00:10:36,000
Они там наслаждаются твоим
замечательная вечеринка.

214
00:10:36,040 --> 00:10:39,400
Пожалуйста, прекрати это говорить!
Мартин, мы пригласили...

215
00:10:41,440 --> 00:10:44,160
Вы пригласили 44 человека.

216
00:10:44,200 --> 00:10:47,400
Там шесть человек,
включая женщину, которую я даже не знаю.

217
00:10:47,440 --> 00:10:49,960
О чем ты говоришь?
Это Сара шила шторы.

218
00:10:50,000 --> 00:10:54,120
Вы помните Сару, которая сделала
шторы. Сара, которая шила шторы
шторы делала пять лет назад.

219
00:10:54,160 --> 00:10:58,200
Да. И разве она не сделала
замечательная работа? Боже мой.

220
00:10:58,240 --> 00:11:01,080
Эта еда по вкусу напоминает конский навоз.

221
00:11:05,280 --> 00:11:07,440
Почему ты такой ужасный, ужасный
мама здесь?

222
00:11:07,480 --> 00:11:09,720
Я подумал, что это было бы здорово.
Знаешь, семья.

223
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Просто скажу, что это действительно так
блестящая вечеринка.

224
00:11:12,440 --> 00:11:15,400
Ага. Люди так весело проводят время.
Ты шутишь?

225
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
Я просто болтал с Тихой Сью
и она говорит, знаешь...

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,840
Я не мог понять, что она такое
говоря. Она определенно улыбалась.

227
00:11:20,880 --> 00:11:24,480
Я увидел ее улыбку. Видеть? Они
наверное, просто немного опоздал,

228
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
ты знаешь, какие люди.

229
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Они не люди, Мартин,
они мои друзья.

230
00:11:27,800 --> 00:11:30,720
Если друзья так заботятся обо мне
в мой день рождения...

231
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
Ты не будешь им звонить,
ты?

232
00:11:32,360 --> 00:11:35,560
Нет, я удалю их
с моего телефона. Хороший. Что?

233
00:11:35,600 --> 00:11:37,760
Извини, Джеки, я просто пришел, чтобы подарить тебе

234
00:11:37,800 --> 00:11:41,640
твой особенный СЮРПРИЗ
подарок на день рождения.

235
00:11:41,680 --> 00:11:43,480
Спасибо, Джим, но... Джеки.

236
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
Ох, эм...

237
00:11:49,880 --> 00:11:53,360
Ночная рубашка. Это была моя мать.
Она жила в нем.

238
00:11:53,400 --> 00:11:56,720
Верно. И умер в нем. Большой.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Ну, эм...

240
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
Прекрасно, Джим. Спасибо.

241
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
Давай, Уилсон.

242
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
ОН БОРМОВИТ

243
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
Уилсон снаружи.

244
00:12:15,520 --> 00:12:18,280
Замечательная вечеринка, Джеки.
ДЖЕКИ РЫДАЕТ

245
00:12:20,040 --> 00:12:24,000
Лучше расскажи ей, что случилось
или клянусь, я это сделаю...

246
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
Гррр.

247
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
Джеки! Джеки!

248
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
Она имеет в виду твои яйца.

249
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
Сара, кто шил шторы?

250
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Все остальные были заняты сегодня вечером,
не так ли?

251
00:12:35,720 --> 00:12:38,480
Да. Потому что ты сказал им неправильно
дата. Потому что ты идиот.

252
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
Ты должен рассказать маме, что произошло.

253
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
Скажи маме и возьми мою голову
засунул мне в нижнюю дырку?

254
00:12:42,360 --> 00:12:44,800
Но папа... Нет.

255
00:12:44,840 --> 00:12:48,280
Я знаю! Соседи. Тсс!
Да, соседи.

256
00:12:48,320 --> 00:12:50,640
Мы знаем о четырёх соседях,
и они все ненавидят нас.

257
00:12:50,680 --> 00:12:54,360
Просто найди чертовых соседей для
кровавая вечеринка твоей матери. Папа!

258
00:12:55,880 --> 00:12:58,040
Папа! Папа!

259
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
Большой. Хороший мальчик. Вот и мы.

260
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
Уилсон просто пьет колу.

261
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
Это нормально.

262
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
Умолять совершенно незнакомых людей
прийти на вечеринку своей матери.

263
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ
Последний. Последняя жертва.

264
00:13:22,520 --> 00:13:24,080
Добрый вечер.

265
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
Наши родители живут прямо по дороге

266
00:13:26,280 --> 00:13:28,560
и наша мама устраивает вечеринку
сегодня вечером.

267
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Курица?

268
00:13:31,120 --> 00:13:34,320
Мне жаль. Что? Еда.
Там будет курица?

269
00:13:35,360 --> 00:13:37,640
Эм, да. Да, есть курица.

270
00:13:39,360 --> 00:13:41,160
Хорошо, тогда.

271
00:13:43,520 --> 00:13:45,280
Где дом?

272
00:13:45,320 --> 00:13:47,280
Вон там. Верно.

273
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
Давай тогда.
Он очень хочет свою курицу.

274
00:13:55,760 --> 00:13:57,560
Курица? Да.

275
00:14:00,040 --> 00:14:02,280
Курица? Да, все в порядке.

276
00:14:07,720 --> 00:14:10,400
Вы были целую вечность. Спасибо за
заставит нас это сделать.

277
00:14:10,440 --> 00:14:13,080
Что? Это все, что у тебя есть?
Один чертов человек?

278
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
Это куриное место? Что?

279
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Идеальный гость
для идеальной вечеринки.

280
00:14:22,080 --> 00:14:23,880
Как вечеринка? Дерьмо.

281
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Я потратил большую часть этого
прячешься от матери.

282
00:14:26,240 --> 00:14:28,720
Так что для тебя это обычный вечер
тогда. Заткнись.

283
00:14:28,760 --> 00:14:31,360
Тебе лучше иметь что-то особенное
отдать маме после всего этого.

284
00:14:31,400 --> 00:14:33,720
Как развод. Ты говоришь о
мой развод? Что?

285
00:14:33,760 --> 00:14:36,320
Привет, Вал.
Я искал тебя, Мартин.

286
00:14:36,360 --> 00:14:39,160
А ты? Я не могу тебе поверить
еще не разговаривал с ней.

287
00:14:39,200 --> 00:14:42,200
Простите, Валери? Ты знаешь
она лежит на своей кровати,

288
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
рыдая навзрыд.

289
00:14:44,000 --> 00:14:46,360
О, она, наверное, просто очень устала.

290
00:14:47,680 --> 00:14:49,520
Боже, ок. И Мартин...

291
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Нгх! Мои яйца. Ваши яйца.

292
00:14:55,160 --> 00:14:58,600
мне просто очень нужно
переосмыслить всю свою жизнь.

293
00:14:58,640 --> 00:15:01,440
Все мои друзья, все.

294
00:15:01,480 --> 00:15:05,760
Это не так уж и плохо, мам.
Да, мама. Это так, ребята, это так.

295
00:15:09,040 --> 00:15:11,560
Люди любят
их кукуруза в початках.

296
00:15:13,120 --> 00:15:16,200
Если что-то из этого - твоя вина,
если ты допустил ошибку,

297
00:15:16,240 --> 00:15:19,600
Я не буду злиться, правда. Спасибо.

298
00:15:21,280 --> 00:15:23,160
Вы допустили ошибку?

299
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
Нет, я... Клянешься? Я клянусь.

300
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
На жизни наших сыновей?

301
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
О жизни наших сыновей.

302
00:15:33,760 --> 00:15:36,960
Мне очень жаль, Мартин. Я знал
ты бы меня не подвел.

303
00:15:37,000 --> 00:15:42,040
Вот, вот, любовь. Давай,
давайте вернемся к вашей вечеринке.

304
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
Ага. Моя вечеринка.

305
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
У тебя есть еще курица?

306
00:15:50,600 --> 00:15:54,600
Вот и все, Джеки. Вот и все.
Мартин, мне не 90 лет.

307
00:15:54,640 --> 00:15:56,960
Всем еще раз привет.

308
00:15:57,000 --> 00:16:00,920
Джеки вернулся. Ура Джеки.
МНОГИЕ: Ура.

309
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
Тусклый зуб

310
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Как ты себя чувствуешь сейчас, любимая?

311
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
Лучше. Спасибо. Простите всех.

312
00:16:08,480 --> 00:16:12,040
Он сказал ей? Хорошо, все.

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
У Мартина есть что-то
очень важно сказать.

314
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
Что? Он так и сделал? Продолжай, Мартин.
Скажи это.

315
00:16:17,040 --> 00:16:20,160
Продолжай, папа. Продолжать.

316
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Мартин?

317
00:16:23,280 --> 00:16:25,160
Да, ну.

318
00:16:26,680 --> 00:16:30,480
Я просто хочу сказать,
если ты еще не знал...

319
00:16:32,440 --> 00:16:35,000
..шлюз - это по сути масса
скопление воздуха

320
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
который физически не может убежать.

321
00:16:36,840 --> 00:16:40,040
Мартин рассказал всем о вечеринке
было на следующей неделе. Не сегодня вечером.

322
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Вот почему здесь никого нет.

323
00:16:42,600 --> 00:16:45,960
Что? Ой-ой. Вы ошиблись с датой.
Да.

324
00:16:46,000 --> 00:16:48,160
Вот почему все эти чудаки
здесь -

325
00:16:48,200 --> 00:16:50,160
Лиза, которая сделала чертовы шторы.

326
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
Это Сара. Мартин, это правда?

327
00:16:52,640 --> 00:16:55,280
Мне очень жаль, Джеки.

328
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
Ты имеешь в виду, что ты солгал мне?

329
00:16:57,160 --> 00:17:01,840
Простите? Мартин. Ты, черт возьми, солгал
мне. Все в порядке. Да.

330
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
Я солгал тебе, я солгал тебе.

331
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Но это не моя вина.
Не твоя вина?

332
00:17:05,840 --> 00:17:09,160
Было так много кровавого
помнишь, не было?

333
00:17:09,200 --> 00:17:14,120
Рассказываем всем о вашей вечеринке
но не рассказываешь всем, что ты уже
знал о вашей вечеринке.

334
00:17:14,160 --> 00:17:16,760
Мне жаль? Я не должен был говорить
этот бит.

335
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
Вы уже знали о вашей вечеринке?

336
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
Что?

337
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Ты имеешь в виду, что мы примчались сюда сегодня вечером
как кровавые сумасшедшие

338
00:17:23,400 --> 00:17:24,680
чтобы преподнести тебе сюрприз,

339
00:17:24,720 --> 00:17:28,200
и все это время ты все знал?
Все?

340
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
Сью шепчет

341
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
Вам действительно нужно
говори громче, Сью.

342
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
Как ты можешь это сделать?
своим друзьям?

343
00:17:34,720 --> 00:17:37,680
Потому что она свинья, Валери.
Спасибо.

344
00:17:37,720 --> 00:17:41,640
Как ты можешь сделать это со мной?
когда ты узнаешь, что я чувствую
вечеринки-сюрпризы?

345
00:17:41,680 --> 00:17:44,960
Вэл... После всего, что
случилось на моей вечеринке-сюрпризе

346
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
на этой чертовой яхте!

347
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Вэл... Вэл. Валери!

348
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
Я думаю, будет лучше, если я пойду.

349
00:17:54,080 --> 00:17:57,240
Вал. Ты знаешь, я не имел в виду
чтобы расстроить тебя.

350
00:17:59,600 --> 00:18:03,440
Менопауза? Итак, теперь
все знают, да? Эм...

351
00:18:11,400 --> 00:18:14,840
Эти хрустящие бананы очень вкусны.

352
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
Так неловко. Так неловко.

353
00:18:23,040 --> 00:18:25,960
Давай, Джеки,
это не было стыдно.

354
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
ОБА: Это было неловко.

355
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
Хорошо, мне очень жаль. Все в порядке?
Сколько раз мне придется кровоточить?
сказать, что мне жаль?

356
00:18:31,160 --> 00:18:33,080
100 миллионов.

357
00:18:33,120 --> 00:18:35,720
Слушай, главное, что мы
здесь и сейчас в прекрасном ресторане

358
00:18:35,760 --> 00:18:38,480
и скоро у нас будет прекрасная еда
и наша милая утка.

359
00:18:38,520 --> 00:18:41,640
Я не хотел прекрасную утку.
Я хотел прекрасную вечеринку-сюрприз.

360
00:18:41,680 --> 00:18:46,200
И у вас была прекрасная вечеринка-сюрприз.
Э... Вэл вот так уходит?

361
00:18:46,240 --> 00:18:50,000
Тогда все остальные? Не все
другие. Моя мать не ушла.

362
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
Да, я знаю, она все еще здесь.
наш чертов дом.

363
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
В какое время мы заказали
удар дрона?

364
00:18:54,880 --> 00:18:58,600
Хрустящая утка и блины. Прекрасный.
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

365
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
Папа. Ваш телефон. Что?

366
00:19:04,040 --> 00:19:07,800
Ох, моя чертова мать.
Вот ты поговори с ней. Мне?

367
00:19:10,960 --> 00:19:14,560
Привет, бабушка. Возьми немного утки,
Джеки. Я не хочу утку.

368
00:19:14,600 --> 00:19:17,800
Если бы ты мог быть немного грубее.
Просто повесь трубку.

369
00:19:17,840 --> 00:19:19,520
Действительно? Где? Что?

370
00:19:19,560 --> 00:19:23,840
Кухня затоплена. Затоплен?
Что? Плохо? Плохо.

371
00:19:23,880 --> 00:19:26,760
Ох, этот ссытный шлюз.
Хорошо, давай.

372
00:19:26,800 --> 00:19:29,600
Сейчас? А что насчет моей утки?
Дерьмо на утку.

373
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
На кухне полно гнилой воды.
Можно нам счет, пожалуйста?

374
00:19:32,360 --> 00:19:37,440
Чертов ад. Ой, подожди.
Я знаю, что ты делаешь.

375
00:19:37,480 --> 00:19:42,440
Что? Ну давай же! Вытаскивая меня из
дом, звонит твоя глупая мать,

376
00:19:42,480 --> 00:19:45,040
на кухне течь.

377
00:19:45,080 --> 00:19:46,800
О чем ты говоришь?

378
00:19:46,840 --> 00:19:50,960
Ты преподнес мне ужасный сюрприз
вечеринка специально, не так ли? Э?

379
00:19:51,000 --> 00:19:54,600
Теперь мы возвращаемся домой
и все мои друзья будут там

380
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
потому что
это настоящая вечеринка-сюрприз.

381
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
Нет, Джеки, это действительно не так.

382
00:19:59,200 --> 00:20:02,000
Да, это. Это действительно не так.

383
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
Ты устроил мне вечеринку-сюрприз.
Ты устроил мне вечеринку-сюрприз.

384
00:20:05,240 --> 00:20:08,040
Джеки. я не заставлял тебя
вечеринка-сюрприз.

385
00:20:08,080 --> 00:20:13,720
Пощекотать-пощекотать! Джеки. Спасибо.
Пощекотать-пощекотать! Джеки.

386
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
Пощекотать-пощекотать! Джеки!

387
00:20:17,320 --> 00:20:20,920
Так интересно!
Джеки, никакой чёртовой вечеринки нет,
там кровавый потоп.

388
00:20:23,720 --> 00:20:26,400
Гах. Пожалуйста, не стоит мне
тысячи фунтов.

389
00:20:26,440 --> 00:20:28,960
Пожалуйста, не стоит мне
тысячи фунтов.

390
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
Так захватывающе. Пощекотать-пощекотать!

391
00:20:31,080 --> 00:20:34,120
Перестань, черт возьми, делать это. Мама,
вечеринки-сюрприза не будет.

392
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
Христа ради!

393
00:20:37,120 --> 00:20:41,520
Я просто хочу сказать, что вы все очень
умница и я вас всех очень люблю.

394
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
Очень хороший. Ключи.

395
00:20:43,720 --> 00:20:46,000
ВИЗЫ
Готов.

396
00:20:50,520 --> 00:20:52,800
Быстрый! Христос.

397
00:20:58,840 --> 00:21:00,440
О Боже!

398
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
Джеки, принеси ведро с дерьмом!

399
00:21:14,120 --> 00:21:16,480
Это было весело. Масса веселья.

400
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
Кажется, у меня траншейная нога.

401
00:21:26,120 --> 00:21:28,960
Джеки. я не хочу говорить
больше об этом, ок.

402
00:21:29,000 --> 00:21:31,080
Джеки. Нет.

403
00:21:31,120 --> 00:21:35,160
Это было просто самое ужасное
вечер когда-либо. Просто ужасно.

404
00:21:35,200 --> 00:21:38,400
Я слишком устал, чтобы идти домой
так что я останусь здесь сегодня вечером.

405
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
ДЖЕКИ СТОНЕТ

406
00:21:40,280 --> 00:21:43,240
У тебя есть что-нибудь для меня?
спать? Гроб.

407
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
Я пойду и найду тебе что-нибудь.

408
00:21:46,800 --> 00:21:49,840
Вообще-то, подожди минутку.

409
00:21:52,400 --> 00:21:56,440
Вся эта ужасная еда
вызвал у меня ужасный понос.

410
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Вот мы и здесь. Что это?

411
00:22:03,480 --> 00:22:08,400
Ах, ночная рубашка. Спасибо,
Жаклин. С удовольствием, Синтия.

412
00:22:11,200 --> 00:22:15,040
Приятно, мам. Ага.
Старый добрый Джеки.

413
00:22:15,080 --> 00:22:16,480
Оу, спасибо.

414
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
мне жаль, что я испортил тебе
вечеринка-сюрприз.

415
00:22:20,160 --> 00:22:22,440
Это не было вечеринкой-сюрпризом.
Это не была вечеринка-сюрприз.

416
00:22:22,480 --> 00:22:26,800
Ну кому нужен дурацкий сюрприз
вечеринка в любом случае? Точно.

417
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
Давай, почему бы тебе не бежать самому?
хорошая горячая ванна.

418
00:22:29,280 --> 00:22:33,160
Я принесу тебе чашечку чая, да?
Мартин, это звучит очень мило.

419
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Щекотать, щекотать, щекотать, щекотать.

420
00:22:37,400 --> 00:22:40,360
Но будьте осторожны - все ваши друзья
прячутся в ванной.

421
00:22:40,400 --> 00:22:42,240
Сюрприз! Отвали!

422
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Красивая курица.

423
00:22:52,440 --> 00:22:54,520

в этом месте

424
00:22:54,560 --> 00:22:58,720


425
00:22:59,880 --> 00:23:02,800


426
00:23:02,840 --> 00:23:07,000


427
00:23:07,040 --> 00:23:10,360

в этом месте

428
00:23:10,400 --> 00:23:13,760

Я все еще животное.

429
00:23:13,800 --> 00:23:16,040
Субтитры от Red Bee Media